‘Devasý pashý kāvyam, n’ mamār, n’ jīryati.’

Devasý pashý kāvyam,

n’ mamār, n’ jīryati.

DSM Satyarthi

Ved invites the entire humankind:

‘Devasy’ pashy’ kaavyam, n’ mamaar, n’ jeeryati.’

‘See the wisdom of the Divine One, neither died nor grew old.’

-Ved: 4 Atharv Ved: 10/8/32

The same fact is stated by Ved elsewhere too, to emphasize the fact that the Ved is quite serious in its invitation:

”Amee y’ r’xaa, nihitaas uchchaa, naktam dadr’shre,
kuh chid diveyuh?
vichaakashachchandramaa naktameti.’

‘These constellations, placed on high,visible by night; where do they go by day?
The laws of the Chosen One are INVIOLABLE.
The moon moves resplendent by night.’

-Ved: 1 R’g Ved: 1/24/10

Compare this Ved Mantr with:
Fala’ uqsimu bimavaaqi-innujoomi.’
‘No!*36 I swear by the positions of the stars –’
‘V’ innah laqasamul-lau t’aalmoon azeemun.’
‘and this is indeed a mighty oath, if only you knew –’
‘Innah laqur’anun kareemun,
‘That this indeed is a noble Qur’an,*37
‘Inscribed in a well-guarded Book.’*38
Lla yamassuh’ illal-mutahharoon
Which none but the pure may touch.’*39
Tanzeelum mirrabil aalmeen.’
‘A revelation from the Lord of the Universe.’
Al Qur’an Al Kareem: 56 Al Waqi’ah: 75-80Let’s understand what these six aayaate kareemaat from 56th Soorat ‘Al Waqi’ah’ from ‘Al Qur’an Al Kareem’, tell us.
Maulana Saiyad Abul Aala Maududi,rahamatullah alaihi, explains these six aayaate kareemaat from 56th Soorat ‘Al Waqi’ah’ from ‘Al Qur’an Al Kareem’, thus:
‘*36 That is, “The truth is not what you seem to think it is.” Here, the use of the word /a (nay) before swearing an oath by the Qur’an’s being Allah’s Revelation by itself shows that the oath has been sworn to refute certain objections that the disbelievers wen raising with regard to the Qur’an.
*37 “The positions of the stars” : the positions and phases and orbits of the stars and planets. The oath implies that just as the system of the celestial bodies is firm and stable, so also is this Divine Word firm and stable. The same God Who has coated that system has also sent down this Word. Just as there exists perfect. consistency and harmony among the countless stars and planets found in the countless galaxies of the Universe, whereas apparently they seem to be scattered, so also this Book presents a perfectly consistent, and systematic code of life in which detailed guidance has been given, on the basis of belief, about morals, modes of worship, civilization and culture, economic and social life, law and justice, peace and war, in short, about every aspect of human life, and there is nothing out of harmony with the other, whereas this system of thought has been expressed in scattered verses and discourses given on different occasions. Then, just as the system of the heavens set and planned by God is stable and unalterable, and does not ever admit of the slightest variation, so also are the truths and instructions given , in this Book stable and unalterable: no part of these can be changed or displaced in any way.
*38 This implies the well-guarded Tablet (leuh-mahfuz). For it the word Kitab maknun has been used, which means a writing kept hidden, i.e. a writing that is inaccessible to all. The Qur’an’s having been inscribed in this well guarded Book means that before its being sent down to the Holy Prophet (upon whom be Allah’s peace) it lay inscribed in the Divine Writ of Destiny in which there is no possibility of any alteration or corruption taking place, for it is inaccessible to every kind of creation. The Meaning of the Qur’an.

*39 This is a refutation of the accusation that the disbelievers used to loud against the Qur’an. They regarded the Holy Prophet as a sorcerer and asserted that he was being inspired with the Word by the jinn and satans. An answer to it has been given at several places in the Qur’an, e.g. in Surah Ash-Shu’ara’, where it has been said: “This (lucid Book) has not beer brought down by satans, nor dces this work behove them, nor arc they able to do it. They have indeed been kept out of its hearing.” (vv. 210-212). The same theme has been expressed here, Saying:’None but the purified can touch it.” That is to say “Not to speak of its being brought down by the satans, or its being tampered within any way when it is being revealed, none but the pure angels can come anywhere near it when it is being revealed from the well-guarded Tablet (Lauh-mahfuz; : to the Prophet. ” The word mutahharin has been used for the angels in the sense that Allah has kept them free of every kind of impure feeling and desire. This same commentary of this verse has been given by Anas bin Malik, Ibn ‘Abbas, Sa’id bin Jubair,’Ikrimah, Mujahid, Qatadah, Abul ‘Aliyah, Suddi, Dahhak and Ibn Zaid, and the same also fits in with the context. For the context itself shows that after refuting the false concepts of the Makkan disbelievers about Tauhid and the Hereafter, now their false accusations against the Qur’an are being answered, and by swearing an oath by the positions of the stars, it is being stated that the Qur’an is an exalted Book, which is inscribed in the well-guarded Divine Writ, in which there is no possibility of any interference by any creation, and it is revealed to the Prophet in such a safe way that none but the pure angels can touch it.
Some commentators have taken la in this verse in the sense of prohibition, and have interpreted the verse to mean: “None who is unclean should touch it. ” Although some other commentators take la in the sense of negation and interpret the verse to mean: “None but the clean and pure touch this Book,” they express the opinion that this negation is a prohibition in the same way as the Holy Prophet‘s saying is a prohibition: “A Muslim is a brother of a Muslim: he does not treat him unjustly.” Although in it, it has been said that a Muslim does not treat the other Muslim unjustly, you it enjoins that a Muslim is not to treat the other Muslim unjustly. Likewise, although in this verse it has been state that none but the clean and pure angels touch this Book, yet it enjoins that unless a person is purified, he should not touch it.
The fact, however, is that this commentary does not conform to the context of the verse. Independent of the context, one may take this meaning from its words, but if considered in the context in which the verse occurs, one does not sec any ground for saying that “None is to touch this Book except the clean and purified people. ” For the addressees here are the disbelievers and they arc being told, as if to say:`This Book has been sent down by Allah Lord of the worlds. Therefore, your suspicion that the satans inspire the Prophet with it, is wrong. ” What could be the occasion here to emuciate the Shari’ah injunction that no one should touch it without purification? The most that one could say in this regard is that although this verse has not been sent down to enjoin this command, yet the context points out that just as only the purified (mutahharin) can touch this Book in the presence of Allah, so in the world also the people who at least believe in its being Divine Word should avoid touching it in the impure and unclean state.

The following are the traditions that bear upon this subject:
(1) Imam Malik has related in Mu’ atta this tradition on the authority of ‘Abdullah bin Abi Bakr Muhammad bin ‘Amr bin Hazm: “The written instructions that the Holy Prophet (upon whom be peace) had sent to the Yarnanite chiefs by the hand of ‘Amr bin Hazm contained this instruction also: La yamass-ul Qur an a illa tahir-un. No one should touch the Qur’an except the pure one.” This same thing has been related by Abu Da’ud from Imam Zuhri in the Traditions which are immediately traced to the Holy Prophet (marasil), saying that the writing that he had seen with Abu Bakr Muhammad bin ‘Amr bin Hazm contained this instruction as well.
(2) The traditions from Hadrat ‘Ali in which he says:’Nothing prevented the Holy Prophet of AIlah from reciting the Qur’an but the state of uncleanness due to sexual intercourse.” (Abu Da’ud, Nasa’i, Tirmidhi).
(3) The tradition of Ibn ‘Umar in which he states: “The Holy Messenger of Allah said: The menstruating woman and the one who is unclean on account of sexual intercourse should not read any portion of the Qur’an. ” (Abu Da’ud. Tirmidhi).
(4) The tradition of Bukhari in which it has been said that the letter which the Holy Prophet (upon whom be peace) sent to Heraclius, the Roman emperor, also contained this verse of the Qur’an: Ya ahl al-Kitab-i to ‘alau ila kalimat-in sawaa’un bainana wa baina-kum …
The views that have been related from the Holy Prophet’s Companions and their immediate followers are as follows:
Salman, the Persian, saw no harm in reading the Qur’an without the ablutions, but even according to him touching the Qur’an with the hand in this state was not permissible. The same also was the view of Hadrat Sa`d bin Abi Waqqas and Hadrat ‘Abdullah bin ‘Umar. And Hadrat Hasan Basri and Ibrahim Nakha’i also regarded touching the Qur’an with the hand without the ablutions as disapproved,(AI-Jassas, Ahkam al-Qur an)). The same has been reported from ‘Ata’, Ta’us, Sha’bi and Qasim bin Muhammad also.(Ibn Qudamah, AI-Mughni). However, according to all of them, reading the Qur’an without touching it with the hand, or reciting it from memory, was permissible even without the ablutions.

Hadrat ‘Umar, Hadrat ‘Ali, Hadrat Hasan Basri. Hadrat Ibrahim Nakha’i and Imam Zuhri regarded reading the Qur’an in the state of uncleanness due to sexual intercourse and menstruation and bleeding after childbirth as disapproved. But Ibn ‘Abbas held the view, and the same also was his practice, that one could recite from memory the portion of the Qur’an that one usually recited as one’s daily practice. When Hadrat Sa’id bin al-Musayyab and Sa`id bin Jubair were asked about their view in this regard, they replied: “Is not the Qur’an preserved in the memory of such a person ? What then is the harm in reciting it ?” (AI-Mughni,.9l-Muhalla by IbnHazm).

The following are the viewpoints of the jurists on this subject:
The Hanafi viewpoint has been explained by Imam `Ala-‘uddin al-Kashani in his Bada I as-Sana i, thus “lust as it is not permissible to offer the Prayer without the ablutions, so also it is not permissible to touch the Qur’an without the ablutions, However, if the Qur’an is in a cast or a cover, it may be touched. ” According to some jurists, the case or cover implies the binding, and according to others, the bag or the envelope or the wrapper in which the Qur’an is kept and can also be taken out. Likewise, the books of the commentary also should not be touched without the ablutions, nor anything else in which a Qur’anic verse may have been written. However, the books of Fiqh (Islamic Jurisprudence) may be touched although preferably they too may not be touched without the ablutions, for they also contain Qur’anic verses as part of argument and reasoning.

Some Hanafi jurists hold the opinion that only that part of the Qur’an where the Text may have been written should not be touched without the ablutions. As for the margins there is no harm in touching it, whether they are blank or contain notes on the Text. The .correct thing, however, is that the margins also are a part of the Book and touching them amounts to touching the Book. As for reading the Qur’an, it is permissible without the ablutions. ” In Fatawa ‘Alamgiri children have been made an exception from this rule. The Qur’an can be given in the children’s hand for teaching purposes whether they are in the state of ablutions or not..
The Shafi’i viewpoint has been stated by Imam Nawaw1 in Al-Minhaj, thus, “As it is for the Prayer and the circumambulation of the Ka’bah, it is also forbidden to handle the Qur’an or to touch a leaf of it without the ablutions. Likewise, it is also forbidden w touch the binding of the Qur’an, and also a bag, or a bow containing the Qur’an, or a tablet on which a part of the Qur’an may have been written for instructional purposes. However, it is lawful to touch the baggage of a person containing the Qur’anic inscription. A child may touch the Qur’an without the ablutions, and a person without ablutions may turn over a leaf with a piece of wood, or something else, if he wants to read the Qur’an.
The Maliki position as stated in AI-Fiqh ‘alal-Madhahib al- Arbah is: They concur with the other jurists in this that the state of ablutions is a prerequisite for touching the Qur’an, but in the matter of imparting instruction in the Qur’an they make both the teacher and the taught an exception from the rule, and allow even a menstruating woman to touch the Qur’an if she is engaged in learning or teaching it. Ibn Qadamah has cited in Al-Mughni this saying of Imam Malik: Although reading the Qur’an in the state of uncleanness due to sexual intercourse is forbidden, the woman who is discharging the menses is pemitted to read it, for she would forget her recitations if prohibited from reading the Qur’an for along time. The Hanbali viewpoint as stated by Ibn Qadamah is as follows: In the state of uncleanness due to sexual intercourse and menstruation and bleeding after childbirth it is not permissible to read the Qur’an or any complete verse of it. However, it is permissible to recite bismillah, a!-hamdu-/i//ah, etc. for although these also are parts of one or the other verse, their recitation does not amount to recitation of the Qur’an. As for handling the Qur’an, it is not permissible in any case without the ablutions. However, one is not forbidden to touch a letter, or a book of Fiqh, or some other writing containing a Qur’anic verse. Likewise, one may handle even without the ablutions, something that contains the Qur’an. The state of ablutions is also no pre-requisite for .handling the books of exegesis. Furthermore, if a person who is not in the state of ablutions is required to handle the Qur’an under an immediate need, he may do so after purification with the dust (tayammum). ” AI-Fiqh `alal-Madhahib a/-`Arabah contains this ruling also of the Hanbali Fiqh: It is not right for the children to handle the Qur’an without ablutions even when receiving instruction in it, and it is the duty of their guardians to make them perform the ablutions before they give the Qur’an to them.
The Zahiri viewpoint is that reading the Qur’an and handling it is permissible under all conditions, whether one is without the ablutions, or unclean due to sexual intercourse, or even if the woman is menstruating. Ibn Hazm has discussed this question fully in AI-Muhalla (vol. 1, pp. 77-84) and given arguments for the validity of this viewpoint and has concluded that none of the conditions laid down by the jurists for reading the Qur’an and handling it, is supported by the Qur’an and the Sunnah.


1.  Commentary on Ved

2. More On Hinduism

3. On Islam

4. On History

5. Science Fiction

6.  Creative Adult Sex in English from Durgesh

7. Durgesh in Hindi/Urdu


More on Islam from DSM Sayarthi:

1. Bal huv qur’anum majeedun fe LAUHIM MAHFOOZIN

2. Innahu laquranun kareemun Fee kitabin maknoonin

3. ‘Hudallilmuttaqeen’: ‘Guidance for controllers of organs’: 2 Al Baqarah: 2

4. ‘Alaa qalbik litakoon minal-munzireen’ ‘upon your heart one of who to warn’

5. Muslimahs! Come to India. I recommend Hindu lovers for all the Muslimahs.: Khadeejah Muhammad

6. Islam according to Qur’an and Maulana Maududi rahamatullh alaihi

7. A Moment of grave thinking for the entire sophisticated Muslim Community

8. ‘SET THIS WOMAN for WELL DOER’: ‘Imaam naareem Sukr’te dadhaat’

9. ‘V’ innahu fe UMMALKITAABI ladainaa la’liyyun hakeemun’: 43/4

10. Most Present day Muslms don’t do what Huzoor(SAW) did:

11. The Muslim beauties are wooing Hindu men FASTEST

12. ‘What really matters in the sight of God’: Maulana: Maududi

13. Why did Islam face a counter revolution at Karbala?

14. Why there are differences among us?

15. No differences Please!

16. Communal Muslims discuss my Muslim wife, me and my Muslim women: Durgesh

17. Yes, I chose to marry a man from the kaafir community .: Sidrah

18. Islam according to Ved


More on Hinduism from DSM Satyarthi:

1. ‘Bhoorbhuvah svah!’ ‘The Existence! The Consciousness! The Bliss!’

2.‘Devasy’ pashy’ kaavyam, n’ mamaar, n’ jeeryati.’

3. Hinduism shines

4.Ved is the eternal law book having infinite knowledge in it for human beings

5. ‘According to facts’: ‘Yaathaatathyatah’

6. ‘SET THIS WOMAN for WELL DOER’: ‘Imaam naareem Sukr’te dadhaat’

7. The Evernew Hinduism: Yaathaatathyatah: Ved 2|40|8

8. ‘How to cross death’: ‘Tamev viditvaati mr’tyumeti’: Ved2Yajurved|31|18

9. According to Hinduism: We must be polite, not coward

10.Ye yathaa maam prapadyante taanstathaiv bhajaamyaham: Lord Kr’shn

11. ‘Maachchhitthaa asmaallokaat’ ‘Be not severed from this world’: Ved

12. The mental slavery of the English-educated Indians

19. Change the Society . Don’t Surrender to it: Lesson from Life of Karn’


Commentary on Ved from DSM Satyarthi:

1. R’gved: Mandal 1| Sookt 1| Mantr 1

2. R’gved: Mandal 1| Sookt 1| Mantr 2

3. R’gved: Mandal 1| Sookt 58| Mantr 6

4. R’gved: Mandal 1| Sookt 164| Mantr 46

5. R’gved: Mandal 2| Sookt 1| Mantr 1

6. R’gved: Mandal 3| Sookt 1| Mantr 1

7. R’gved: Mandal 4| Sookt 1| Mantr 1

8. R’gved: Mandal 5| Sookt 1| Mantr 1

9. R’gved: Mandal 6| Sookt 1| Mantr 1

10. R’gved: Mandal 7| Sookt 1| Mantr 1

11. R’gved: Mandal 8| Sookt 1| Mantr 1

12. R’gved: Mandal 9| Sookt 1| Mantr 1

13. R’gved: Mandal 9| Sookt 63| Mantr 4-5

14. R’gved: Mandal 10| Sookt 1| Mantr 1

15. R’gved: Mandal 10| Sookt 85| Mantr 42

16. Yajurved: Adhyaay’ 1| Mantr 1

17. Saamved: Mantr 1

18. Atharv Ved: Kaand 1| Sookt 1| Mantr 1

19. Atharv Ved: Kaand 14| Sookt 1| Mantr 22

20.Atharv Ved: Kaand 14| Sookt 2| Mantr 251

10 comments on “‘Devasý pashý kāvyam, n’ mamār, n’ jīryati.’

  1. […] Ved invites the entire humankind: ‘Devasy’ pashy’ kaavyam, n’ mamaar, n’ jeeryati.’ ‘See the wisdom of the Divine One, neither died nor grew old.’ -Ved: 4 Atharv Ved: 10/8/32 […]

  2. […] but would rather weave their own set of ideas and concepts and regard them as equivalent to Divine Guidance. This door is also closed to those who believe in Divine books as such, but confine this belief to […]

  3. […] pierced. A great expression, MATCHLESS. Not found anywhere else. 8.’Kavih’ Intelligent. His work is not foolish or childish. 9.’Maneeshee’ Analyzer. He is quite capable to analyze everything before constituting […]

  4. […] Qur’an Al Kareem’, thus: ‘*9 That is, “The writ of the Qur’an is unchangeable and imperishable. It is inscribed in the Preserved Tablet of God. which cannot he corrupted in any way Whatever is […]

  5. […] ‘Devasy’ pashy’ Kaavyam n’ mamaar, n’ jeeryati’ ‘See the wisdom of God: neither died nor grew old.’ -Ved: 4 Atharv Ved: 10/8/32 […]

  6. […] pierced. A great expression, MATCHLESS. Not found anywhere else. 8.’Kavih’ Intelligent. His work is not foolish or childish. 9.’Maneeshee’ Analyzer. He is quite capable to analyze everything before constituting […]

  7. Hi there,

    Thanks for sharing the link – but unfortunately it seems to be not working? Does anybody here at dsms.wordpress.com have a mirror or another source?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: