Ved Bhāshý: Atharv Ved: Kānd: 11: Sookt: 7: Mantr: 18

Ved Bhāshý:

4 Atharv Ved:

Kānd 11

 Sūkt 7

Brhmcharý Sūkt

 Practicing Ved Sūkt  

 Mantr 18

DSM Satyarthi

————————————————————————————————

Brahmcharyéñ kanyā’ yuvānam vindaté Patim,

anadvān brahmcharyéñāshvo ghāsam jigīrshati.

———————————————————————————-

1Practicing Ved2 a girl3 obtains a3 young husband4.

A self-dependent5 free6 Ashv man7 strives to gain food7, practicing Ved8.

————————————————————————

  1. R’shi: Brahmā

Dévtā/Divine Subject: Brahmchārī, a

Practitioner of Ved.

Chhand/Vedic Meter: Anushŧup

Vedmūrti Taponishŧh Late Pandit Shrī Rām Sharmā Āchārý has written introducing the Mantr Dévtā of this Sūkt:

‘The Vedic dhātu/Verb ‘Char’ is used in walking, practicing something and/or enjoying that, not repenting on after. In this way, the vast meaning of ‘Brahmchārī’ is a person living under the discipline of God/Supreme/Absolute Consciousness.’

─ Atharv Ved Samhitā with easy Hindi essence

It’s more than explicit therefore that according to Vedmūrti Taponishŧh Late Pandit Shrī Rām Sharmā Āchārý a ‘Brahmchārī’ means a person practicing Ved/the discipline of God/Supreme/Absolute Consciousness sternly, never repentant on it.

 Atharv Ved: Kaand 14| Sookt 1| Mantr 1

5 comments on “Ved Bhāshý: Atharv Ved: Kānd: 11: Sookt: 7: Mantr: 18

  1. […] Ved Bhāshý: Atharv Ved: Kānd: 11: Sookt: 7: Mantr: 18 […]

  2. […] ‘By following orders of Brahm, girl obtains a young husband. By following orders of Brahm, a draft ox, a horse, strives to gain food.’ -Ved: 4 Atharv Ved: 11/7/18 […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s