Ved: Ved Bhashy: R’gved: Mandal 2: Sookt 12: Mantr 2

Ved: Ved Bhashy:

DSM Satyarthi

———————————————————————————–

Yah pr’thivīm vyathmānāmadr’nhad yah parvatān prakupitān aramñāt,

Yo antarixam vimamé varīyo yo dyāmastabhnāt s’ janās indrah.

———————————————————————————

¹Who strengthened frustrated earth², who played with the angry mountains³, who made space⁴ especially worthy to be chosen⁵, who consolidated⁶ celestials⁷, people!⁸ he is indr/controller of organs⁹.

———————————————————————————–

1. R’shi: Gr’tsamad Āngiras Shaunhotr

Dévtā/Divine Subject: Indr, the controller of organs

CHHAND/METER: Trishŧup

2. Hassan007 writes about this Mantr, unknowingly it very well:
‘FEW SCIENTIFIC ERRORS IN HINDU SCRIPTURES
1.“He who fixed firm the earth that staggered, and set at rest the agitated mountains, who measured out the air’s wide middle region and gave the heaven support, he men is Indra.” Rig Ved: 2: 12: 2. We all know today that the earth revolves and rotates and is not fixed.’
http://www.topix.com/forum/religion/hindu/TTF…

The original text is:
‘Yah pr’thiveem vyathmaanaamadr’nhadyah
parvataan prakupitaan aramn’aat,
yo antarixam vimame vareeyo yo dyaamastabhnaat s’ janaas! indrah.’

‘Who strengthened frustrated earth, who played with the angry mountains, who made space especially worthy to be chosen, who consolidated celestials, people! he is indr/controller of organs.’
–Ved: 1 R’gved: 2|12|2

“He who fixed firm the earth that staggered’ is wrong translation.
The original text is as above:
‘Yah pr’thiveem vyathmaanaamadr’nhat’
‘pr’thiveem vyathmaanaam’can’t be translated ‘the earth that staggered’
‘vyathmaanaam’ does not mean ‘staggered’.
It means ‘frustrated’.
It is clear from the text itself that the expression is figurative, used as a figure of speech, not in its literal meaning.

Similarly,‘adr’nhat’ cannot be translated ‘fixed firm’, it must be translated ‘strengthened’.
Your translation of the original text is profoundly wrong.
Erroneous translation leads you to erroneous conclusions.
Ved is not responsible for your erroneous translations.
Ved is not revealed in English.
It is revealed in Vedic Sanskr’t: http://en.wikipedia.o rg/wiki/Vedic_Sanskrit
http://titus.uni-frankfurt.de/indexe.htm…

It is necessary, therefore, that a person must have PROFOUND KNOWLEDGE of Vedic Sanskr’t, the language, in which the Ved is revealed and still safeguarded, to understand Ved properly.

A criticize, only for criticize, is not effective now, in these days of human awareness.

One can’t fool now others, so easily, anymore, as he could do it in the past.

Now every depth of knowledge, irrespective of its field, is being revealed profoundly on Internet, by persons having profound knowledge of the field.

The time of communalism is over now.

It’s the great era of humanity and globalization.

The sooner the persons like Hassan007 understand it, the better.

R’gved: Mandal 3| Sookt 1| Mantr 1

——————————————————————————————————————

More Commentary on Ved from DSM Satyarthi:

1. R’gved: Mandal 1| Sookt 1| Mantr 1

2. R’gved: Mandal 1| Sookt 1| Mantr 2

3. R’gved: Mandal 1| Sookt 5| Mantr 3